amitie and the girl of love

Chapter 12: Another Day of Lovely Puyo Battling!

It was a typical sunny day in the park in the middle of Primp. “Take that! Here I go, Ringo!” Arle called. Out here were me, Arle, Carbuncle, and Ringo. So our usual team. “All right! Passing to Amitie next!” Ringo said. We were using a green Puyo as a…

Ally Novel wrapup image

We’ve finally finished our very first big project, after having to put it on the back burner for so long! Thanks for sticking with us all this time for the past four years! If you enjoyed this novel, please consider buying Ingu a Ko-Fi!Thank you!

Chapter 11: Time to Say Goodbye

There they were, those white gates, floating against the backdrop of the dark sky. The two giant snakes that had been wound around it a second ago were now sprawled out on the ground below. It didn’t look like they would open their eyes any time soon. “Oh, I’ll make…

Chapter 10: There’s a Chance in a Pinch☆

“Ssssss sss sss… HAHAHA!” Out from underneath the pile appeared the red snake’s tail, batting away the surrounding Nuisance Puyo. As Ouroboros unearthed itself, we saw that the head of the red snake had pushed the black snake’s body in front of it, using it as a shield as it…

Chapter 9: Rematch with Ouroboros

“Hey there, Ringo~! One Ouroboros coming right up!” The space next to Ouroboros warped with a swirling fwish. And then, with a bursting pop! Ecolo appeared. “That was entirely too abrupt! How about warning us before popping out of the ether, or actually confirming that we’ve finished preparing our solutions…

Chapter 8: What Kind of Person is the Great Hero?

It was almost twilight. The setting sun gradually turned orange, brushing Primp’s cobblestone roads faintly with its color. Ally bounced happily along the path. “I feel filled to the brim with love!” she exclaimed. “R-really?” I asked. “Yes! Listening to everyone’s stories of love has filled my heart!” “I see…”…

Chapter 7: Rulue & Schezo Appear!

“So, where shall we travel to next?” When Ally, who’d finally calmed down, asked us that, I looked at Arle. “Hmm… Arle, does anyone come to mind?” “Me?” Arle’s eyes widened as she pointed at herself. “Yeah!” I nodded. “Like, someone who seems like they’d know something about love!” We…

Amitie and the Girl of Love Translation Notes

Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…