Ringo Speech Style

I was wondering, why did you decide to go all out with Ringo peppering her speech with math terminology when other translations, official or otherwise downplay it or neglect it altogether?

For fun. The Japanese almost never has her use math terms, but opts instead for slightly strange phrasings and occasional literary conjugations (in fact, the Light Novels are when she uses the most technical terms). We thought this was the best way to emphasize her quirky “polite but strange” personality and to keep her dialogue unique.

You can also read this post for an explanation about her polite speech, which is often lost in English translation.