Puyo Puyo series translations. 

BlueSky / Twitter / YouTube / Tumblr

translation notes

Amitie and the Girl of Love Translation Notes

Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…

Chapter 6: Still Looking for Love

“Amitie! Where did you go? We were so worried!” Just as I heard my name from the girl in blue armor, my legs gave way and I slid to the ground. It was like they had stopped working. “We lost track of you while fleeing from the onion pixies. What…

cusun

PPQ Cusun

☆4 Cusun A lilin dressed in pajamas that loves to sleep. She tends to sleep poorly. She’ll have a tantrum if you wake her, so be wary. ☆5 Cusun A lilin dressed in pajamas that loves to sleep. Because her hair is super curly, she spends hours trying to fix…