Puyo Puyo series translations. 

BlueSky / Twitter / YouTube / Tumblr

ppq

PPQ Sultana

☆4 Sultana A Djinni sealed within the magic amethyst upon her head. Known as the “Djinni of Nobility”, her aura has made consecutive generations of bearers unknowingly obey her with respect. ☆5 Sultana A Djinni sealed within the magic amethyst upon her head. Ever since she obtained an aura of…

translation notes

Amitie and the Girl of Love Translation Notes

Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…

Chapter 6: Still Looking for Love

“Amitie! Where did you go? We were so worried!” Just as I heard my name from the girl in blue armor, my legs gave way and I slid to the ground. It was like they had stopped working. “We lost track of you while fleeing from the onion pixies. What…

cusun

PPQ Cusun

☆4 Cusun A lilin dressed in pajamas that loves to sleep. She tends to sleep poorly. She’ll have a tantrum if you wake her, so be wary. ☆5 Cusun A lilin dressed in pajamas that loves to sleep. Because her hair is super curly, she spends hours trying to fix…