You might’ve noticed some of the monster names in our translated menu previews – for fun, here’s what each name comes from. We had some help with these from Momochi, who you might know as a native Japanese speaker who also translates Puyo content. Rammit (ラミット ; Ramitto): Our best…
Aside from what has been already covered (text space, honorifics, puns, levels of politeness, etc.), have there been any major stumbling blocks throughout the group's translations, current or previous? Something we haven’t talked much about are how annoying the process for image editing is – particularly the way images are…
Have there been any cases where there is no particularly easy way to translate a specific line without exceeding the limited text box space? Plenty. We have to test the lines and revise them even after we’ve passed them through proofreading, because Japanese requires less space than we do thanks…
☆6 Gallant Lidelle A student of a magic school. Though reserved, she is a very kind girl who treasures her friends. There’s a distinctly gallant aura surrounding her today. ☆7 Gallant Lidelle A student of a magic school. Though reserved, she is a very kind girl who treasures her friends.
Happy anniversary – today Precise Museum turns 2! In celebration, we’ll be releasing a translated Puyo Quest manzai series with full image edits over the next few days. Here’s part 1 to start! If you enjoyed this, please consider supporting us!
☆4 Lirette A lilin dressed in pajamas who loves to sleep. She hates mornings, and is always extremely slow to get up. Her catchphrase is “just 5 more minutes~”. ☆5 Lirette A lilin dressed in pajamas who loves to sleep. She oversleeps often, has a hard time waking up, and…
☆4 Loreiller A lilin dressed in pajamas who loves to sleep. She has a hard time getting to bed, and can’t get a wink without her eye mask. ☆5 Loreiller A lilin dressed in pajamas who loves to sleep. Because she’s a light sleeper, the smallest sounds wake her up…
☆4 Sana A lilin dressed in pajamas who loves to sleep. Even when she’s not tired, holding her stuffed animal will make her drowsy within seconds. ☆5 Sana A lilin dressed in pajamas who loves to sleep. As long as she holds her stuffed animal, she’ll stay lulled in slumber.