Puyo Puyo series translations. 

BlueSky / Twitter / YouTube / Tumblr

ppq

PPQ Squares

☆6 Squares A mysterious being who came from another world. He has a strict personality and has no tolerance for rule-breakers. ☆7 Squares A mysterious being who came from another world. He has no tolerance for rule-breakers, and is inexplicably obsessed with “order”.

marle

PPQ Marle

☆6 Marle A mysterious being who came from another world. Though she’s smiling, her voice and behavior give her a distinctly unsettling aura. ☆7 Marle A mysterious being who came from another world. She continually talks about “fun”, yet appears to be suffering at times.

algar

PPQ Player Algar

☆6 Player Algar A young boy who summons spirits. He’s customized Daigingao for baseball and enjoying himself. It seems he’s also gotten some ideas for new designs.

algar

PPQ Algar

☆4 Algar A young boy who uses long-forgotten secret arts to summon spirits. He specializes in handicrafts and all things cool. The belt hanging from his waist might be a bit oversized, but it’s his most prized possession. ☆5 Algar A young boy who uses forgotten magic to summon spirits.

marvett

PPQ Marvett

☆4 Marvett A girl who uses long-forgotten secret arts to summon spirits. She writes novels for a living, but as she tends to do things at her own pace, she always barely meets the deadlines. ☆5 Marvett A girl who uses long-forgotten secret arts to summon spirits. She smiles unnaturally…

puyo puyo tetris
A drawing by Utako Yoshino of Tee and Ringo dressed in yukata. Tee is eating a mizu manjuu, a Japanese sweet.

Tetra Crew Tweets by Utako Yoshino

In preparation for Puyo Puyo Tetris 2′s release, we have translated some special tweets by the scenario writer of Puyo Puyo Tetris and Puyo Puyo Tetris 2! Please enjoy their insights into the characters. https://twitter.com/utako_yoshino/status/434881346880540672?s=20 ■ The Extra Efficient Tetra Crew: Ess, the navigations officer who specializes in technical drafting;…

translations

Puyo Puyo PC-98 Manual Translation

Once upon a time, in the age when the power of magic was bestowed upon the world, a powerful sorcerer created a great spell named “Owanimo.” One of the strongest spells of all, it could banish monsters to a space between dimensions, but he sealed it away, recording it only…