An Update to Honorifics A year ago, we outlined how we’ve chosen to handle Japanese honorifics in our translations. With the addition of our new translator Neni, who is a fluent speaker in Japanese and has a far greater grasp on the nuance of honorifics, we’ve come to understand that…
☆7 Santa Mentor Rozatte A teacher of sorts to apprentice warlocks who teaches the theories of wizardry. During Christmastime, he is accompanied by other Santas, handing out presents to all good boys and girls… or something like that.
☆6 Coach Rozatte A teacher of sorts to apprentice warlocks who teaches the theories of wizardry. He currently seems to be acting as a coach for the sport that has entranced his students — volleyball. ☆7 Coach Rozatte A teacher of sorts to apprentice warlocks who teaches the theories of…
☆5 Ally ver. PuyoTet2 A self-proclaimed adventurer girl from a world set apart from Primp Town and Pwurp Island. She’s fiercely optimistic and believes the power of love can resolve anything. ☆6 Ally ver. PuyoTet2 A self-proclaimed adventurer girl from a world set apart from Primp Town and Pwurp Island.
☆5 Seabreeze Arle A lively novice mage. Hot summers call for making a splash, and she’s ready to go! She’s determined to win water games just as much as Puyo battles. ☆6 Seabreeze Arle A lively novice mage. Her naturally sharp intuition and acute perception shines through when she wields…
Our translation of the audio drama “Matchseller Sig” is now available to watch on YouTube! This translation was possible thanks to Neni. You can read her translation on /r/puyo24.
☆6 Zara A stellar mage who derives her power from the Star of Adversity. By heeding her advice, countless people have managed to evade misfortune and calamity. ☆7 Zara A stellar mage who derives her power from the Star of Adversity. Though she often sees visions of future misfortune, if…
☆4 Zara A stellar mage who derives her power from the Star of Adversity. She is always softly smiling to herself, as if she can see right through any person she meets. ☆5 Zara A stellar mage who derives her power from the Star of Adversity. The ominous premonitions that…